Дания имеет всеобъемлющую систему общественного здравоохранения, которая предлагает бесплатные консультации и лечение у семейного врача, специалистов, государственных больниц и другие медицинские услуги.
В Дании все, кто нуждается в скорой медицинской помощи, имеют право на бесплатное лечение в больнице. Это касается также граждан других стран. Если у вас есть вид на жительство и жилье в Дании, тогда у вас есть право на бесплатное лечение в медицинских учреждениях.
Как что-то особенное для людей, которые подали заявку на временное проживание за Специальным законом, так это право получить обыкновенную медпомощь пока вы ждете ответ.
Когда вы получите вид на жительство в Дании, вы так же получите карту медицинского страхования выданную муниципалитетом, а так же вам назначат ближайшего к вам доктора. Вы должны использовать карту медицинского страхования каждый раз у доктора, в отделении неотложной помощи и в больнице. Карта медицинского страхования имеет ваше имя и фамилию, гражданский регистрационный номер (cpr-nummer) и контактную информацию вашего семейного врача.
–
Danmark har et omfattende offentligt sundhedssystem som tilbyder gratis konsultation og behandling ved en praktiserende læge, specialister, offentlige hospitaler og andre sundhedsydelser.
I Danmark har alle, der har akut behov for lægehjælp, ret til gratis behandling på et sygehus. Det gælder også borgere fra andre lande. Når du har opholdstilladelse og bopæl i Danmark, har du ret til gratis behandling i dele af sundhedsvæsenet.
Som noget særligt, har du som har søgt om opholdstilladelse via særloven, ret til almindelig lægehjælp også mens du venter på din opholdstilladelse.
Når du får opholdstilladelse i Danmark, vil du modtage et sundhedskort fra kommunen og blive tildelt en læge. Sundhedskortet skal du bruge, hver gang du skal til lægen, på skadestue eller sygehus. På sundhedskortet står dit navn, cpr-nummer og kontaktoplysninger til din læge.
Вы должны обращаться к семейному врачу со всеми вопросами здоровя и лечения, которые не являются срочными. Вы можете обратиться к врачу, если вы заболели, но так же и с другими вопросами, например, вакцинация и контрацепция. Иногда врач можеть вам задать вопросы, которые вас удивлят. Врач хочет, что бы вы подумали о том, что вы можете сделать сами , чтобы не болеть.
Ваш семейный врач специализируется на понимании и лечении наиболее распространенных болезней. Поэтому он или она в основном может понять, что с вами не так и назначить лечение. В некоторых случаях может посчитать, что вам надо обратиться к специалисту или в больницу. Врач выписывает направление, если вам надо пройти обследование или лечение у специалиста или в стационаре.
Обычно ваш семейный врач назначает вам лекарства и выписывает рецепт. Также это может быть врач-специалист или врач из стационара. Рецепт – это документ, который вы должны использовать в аптеке, когда будете покупать лекарства. Он будет электронным и поэтому вы должны иметь при себе вашу карту медицинского страхования, когда будете забирать лекарства. Когда рецепт израсходован, он закрывается в аптеке и должен быть продлен вашим лечащим врачом.
Вы всегда должны записаться на прием к врачу перед походом к нему. Также не забывайте отменить, если вы не можете прийти в назначенное время. Вы должны иметь при себе вашу карту медицинского страхования.
У вас есть возможность сменить врача, но это стоит 215 датских крон ( 2022 г.) Также вы можете сменить врача при переезде и тогда это бесплатно. На сайте www.borger.dk вы можете выбрать себе врача.
–
Din læge skal du bruge ved alle former for konsultationer og behandlinger, som ikke er akutte. Lægen kan du eksempelvis kontakte hvis du er syg, men tager sig også af meget andet end sygdomme fx vaccinationer og prævention. Lægen kan også hjælpe dig med at forebygge sygdomme, der fx skyldes overvægt, rygning og for lidt motion. Lægen vil nogle gange spørge dig om ting, du måske bliver forbavset over. Lægen ønsker, at du tænker over, hvad du selv kan gøre for ikke at blive syg.
Din egen læge er specialist i at forstå og behandle de mest almindelige sygdomme. Derfor kan han eller hun for det meste finde ud af, hvad du fejler og behandle dig. I nogle tilfælde vurderer lægen, at du skal til speciallæge eller på sygehus. Lægen skriver en henvisning, hvis du skal undersøges eller behandles hos en speciallæge eller på et sygehus.
Det vil ofte være din egen læge, som ordinerer din medicin og udskriver recepter. Det kan også være en speciallæge eller en læge på et sygehus. Recepten er dokumentet, du skal bruge på apoteket, når du skal hente din medicin. Den vil typisk være elektronisk og du skal derfor medbringe dit sundhedskort når du afhenter din medicin. Når recepten er brugt op, og din behandling med medicinen fortsætter, lukkes recepten på apoteket, og recepten skal fornyes hos din egen læge.
Du skal altid bestille tid, før du går til lægen. Husk at melde afbud, hvis du alligevel ikke kan komme til den aftalte tid. Du skal medbringe dit sundhedskort, når du skal til lægen.
Det er muligt at skifte læge, men det koster 215 kr. (2022) Du skifter som regel læge, hvis du flytter, og så er det gratis. På www.borger.dk kan du vælge læge.
Врач- специалист — это врач, специализирующийся на лечении определенного вида болезней, например, болезней кожи, гинекологии или психиатрии. Перед обследованием и лечением у специалиста вас должен обследовать ваш семейный врач. Если ваш врач считает, что вам нужно к специалисту, тогда вам выпишут направление.
Если вам выписали направление, тогда вы должны сами позвонить и заказать время у специалиста.
Единственные врачи специалисты к которым вам не нужно направление – это офтальмолог и ЛОР.
–
En speciallæge er specialist på et særligt område fx hudsygdomme, gynækologi eller psykiatri. Du skal undersøges af din egen læge, før du kan blive undersøgt og behandlet hos en speciallæge. Hvis din læge vurderer, at du skal behandles af en speciallæge, vil lægen skrive en henvisning til speciallægen.
Når du har fået en henvisning, skal du selv ringe og bestille tid hos speciallægen.
De eneste speciallæger, du ikke skal have henvisning til, er øjenlæge og øre- næse-halslæge.
Если вы должны обследоваться в больнице, то вы должны иметь направление от вашего семейного врача, специалиста или из отделения неурочной медицинской службы. Вам придёт письмо на ваш e-boks, где будет информация о том, где и в котором часу вам надо прийти в больницу. Если вам будет нужна неотложная помощь, вас конечно же немедленно госпитализуют.
–
Hvis du skal undersøges eller behandles på sygehuset, skal du have en henvisning fra din egen læge, en speciallæge eller lægevagten. Du får et brev i din e-boks, om hvor og hvornår du skal komme. Hvis du bliver akut syg, bliver du naturligvis indlagt med det samme.
Если вы не разговариваете по-датски, то вы имеете право на помощь переводчика, если вы собираетесь на встречу к семейному врачу, специалисту или в больницу. Ваш доктор должен заказать вам переводчика. Вы не должны платить за услуги переводчика. Однако важно знать, что с 1 июля 2018 года введено плату с пациентов за помощь в устном переводе, проживающих в Дании более 3х лет.
–
Hvis du ikke forstår dansk, har du ret til en tolk, når du skal til samtale hos din læge, speciallæge eller på et sygehus. Det er din læge der bestiller en tolk. Du skal ikke selv betale for tolken. Det er dog vigtigt at være opmærksom på, at der fra d. 1. juli 2018 indført gebyr for tolkebistand til patienter, der har haft bopæl i Danmark i mere end 3 år.
Экстренная медицинская помощь: 112
Внеурочная медицинская служба (в нерабочие часы вашего семейного врача)
Вы должны позвонить вашему семейному врачу, если вы заболели или получили незначительные травмы, в его рабочие часы. Номер телефона вашего семейного врача находиться на вашей медицинской карточке.
–
Akut brug for hjælp: 112
Lægevagten (ved sygdom uden for lægens åbningstid)
Du skal ringe til din egen læge, hvis du har brug for hjælp ved sygdom og mindre skader inden for din læges åbningstid. Din læges telefonnummer står på dit gule sundhedskort.
Да. Государственное медицинское страхование матери или отца покрывает так же и детей до 15 лет. Затем дети должны иметь свое личное страхование, так же, как и взрослые старше 18 лет.
–
Ja. Børn er dækket af den offentlige sundhedsforsikring sammen med deres mor eller far indtil de fylder 15 år. Herefter skal de forsikres individuelt, på samme måde som voksne over 18 år.
В течении первых пяти лет детям предлагаются профилактические осмотры у их лечащего врача. Ребенка измеряют и взвешивают, проверяют зрение и слух, обсуждают его самочувствие. Ребенок получает прививку в нужное для него время, что должно гарантироваать, что ребенок не заболеет опасными для жизни детскими заболеваниями.
–
De første fem år bliver børn tilbudt forebyggende helbredsundersøgelser hos egen læge. Barnet bliver målt og vejet, barnets syn og hørelse testes, og barnets trivsel tales igennem. Barnet får vaccinationer på de rigtige tidspunkter, hvilket skal sikre at barnet ikke får livstruende børnesygdomme.
Беременным женщинам предлагают медицинские осмотры. Вам, как беременной, назначают акушерку. На протяжении всей беременности ваш врач и акушерка будут помогать и проверять, все ли в порядке.
Вы можете рожать в больнице, дома или в частной клинике.
–
Gravide får tilbudt helbredsundersøgelser. Som gravid får du tildelt en jordemor. Både egen læge og jordemor vil igennem din graviditet hjælpe og tjekke, at alt er som det skal.
Du kan føde på hospital, hjemme eller på en privat klinik.
Детская медсестра помогает вам и вашему ребенку – от вашей беременности до родов и в школьные годы. Во всех школах есть детская медсестра. Медсестра осматривает ребенка, консультирует детей и родителей по вопросам развития, здоровья и самочувствия ребенка.
Именно детская медсестра создает группы матерей, тоесть группы женщин родивших одновременно. Они встречаются, говорят о детях и материнстве.
–
En sundhedsplejerske hjælper dig og dit barn – fra graviditet til fødsel og i skoletiden. Alle skoler har tilknyttet en sundhedsplejerske. Sundhedsplejersken undersøger barnet, de rådgiver børn og forældre om barnets udvikling, helbred og trivsel.
Det er sundhedsplejersken, der opretter mødregrupper, som er en gruppe af kvinder, der har født samtidig. De mødes og taler om børn og forældreskab.
Взрослые, которые не были провакцинованы против Covid-19 могут бесплатно получить вакцину. Национальный Совет здравоохранения рекомендует вам сделать прививку. Вы можете узнать больше информации в брошюре. Читать на украинском языке тут. Также вы можете узнать больше о Covid-19 на страничке Национальго Совета здравоохранения. Читать тут.
–
Voksne som ikke er vaccineret mod Covid-19 kan gratis blive vaccineret. Sundhedsstyrelsen anbefaler, at du bliver vaccineret. I sundhedsstyrelsens pjece kan du læse hvorfor. Læs pjecen på ukrainsk her. Du kan også få mere viden om Covid-19 på sundhedsstyrelsens hjemme side. Læs mere her.
Услуги стоматолога бесплатное для детей и подростков до 18 лет. Когда вашему ребенку исполнится 1 год вас пригласят на первую консультацию к зубному. Потом вашего ребенка будут приглашать по мере необходимости. Если ваш ребенок ходит в школу, тогда он обычно будет посещать стоматолога в школьном медпункте или в клинике поблизости. Родители могут присутствовать с ребенком во время консультации по желанию. Когда ваш ребенок закончит школу, он автоматически будет получать приглашение на обследование к стоматологу пока ему не исполнится 18 лет. Вы всегда можете обратится к детскому стоматологу в муниципалитете, если у вас есть вопросы.
Взрослые, которым исполнилось 18 лет должны обращаться к приватным стоматологам и стоматологам гигиенистам. Вы должны сами позвонить и заказать время у стоматолога, а также вы сами должны оплатить услуги врача.
В некоторых случаях муниципалитет может помочь пособием на лечение зубов. А также муниципалитет может, среди прочего, помочь тем, кто на программе самообеспечении и репатриации (получатель временной соцпомощи). Если у вас есть вопросы, обращайтесь в муниципалитет.
–
Det er gratis for børn og unge under 18 år at komme til tandlægen. Når dit barn er ca. et år indkaldes det automatisk til sit første besøg på tandklinikken. Herefter indkaldes dit barn efter behov. Hvis dit barn går i skole, går dit barn som udgangspunkt til tandlæge på en klink på skolen eller en klinik i nærheden. Som forælder er du velkommen til at være med. Når dit barn går ud af skolen, vil det fortsat automatisk blive indkaldt til undersøgelse og behandling, indtil det fylder 18 år. Du kan altid henvende dig til kommunens børnetandlæger, hvis du har spørgsmål.
Voksne som er fyldt 18 år, har adgang til tandbehandling hos private tandlæger eller tandplejere. Du skal selv ringe og bestille tid hos tandlægen og skal i udgangspunktet selv betale regningen.
I visse tilfælde vil kommunen kunne hjælpe med tilskud til tandpleje. Kommunen kan bl.a. hjælpe dig der er på selvforsørgelses- og hjemrejseydelse eller overgangsydelse. Spørg din kommune, hvis du er i tvivl.
Много людей за всю их жизнь имеют такие жизненные ситуации, которые нуждаются в совете и поддержке. Например, если вы пережили войну и побег, то абсолютно нормальной реакцией будет повышение уровня стресса, проблемы со сном, понижение концентрации и т.д., многим помагает семейным врач. Врач также может дать направление на психологическую помощь, на реабилитацию и лечение психотравм.
Имейте ввиду,что есть и другие возможности психологической помощи, чем помощь при лечении психотравм. Среди прочего, молодеж в возрасте 18-24 лет, которая имеет психологические трудности, имеет право на бесплатное психологическое лечение. Ваш врач должен выписать вам направление. Также в особенных случаях возможно обратится за помощью в психологическом лечении в ваш муниципалитет, если вы не в состоянии оплатить его самостоятельно. Только муниципалитет сам принимает решение о необходимости лечения. Обратитесь в ваш муниципалитет, если вам нужна информация о возможностях экономической поддержки во время психологической помощи.
–
Mange mennesker kan i løbet af deres liv opleve, at de har brug for rådgivning og støtte. Hvis man eksempelvis har oplevet krig og flugt vil det være helt normalt at reagere ved blandt andet øget stress, søvnbesvær, nedsat koncentration mv., og mange får hjælp gennem egen læge til at få det bedre. Lægen kan henvise til psykologhjælp, rehabilitering og behandling af traume.
Vær opmærksom på, at der kan være andre muligheder for psykologhjælp end traumerelateret behandling. Man kan blandt andet som ung mellem 18 og 24 år med psykologiske udfordringer få gratis psykologbehandling. Det er din egen læge der skal henvise dig. Det er også i særlige tilfælde muligt at søge din kommune om hjælp til psykologbehandling, hvis du ikke har mulighed for at betale selv. Det er kommunen der vurderer om behandlingen er nødvendig for dig. Kontakt din kommune, hvis du vil vide mere om dine muligheder for økonomisk hjælp til psykologhjælp.
DIGNITY– реабилитация и лечение.
Чтобы начать лечение надо иметь направление от вашего семейного врача или специалиста.
Читать тут.
Indvandrermedicinsk Klinik – обследование пациентов национальных меншин.
Обращение в клинику проходит через вашего семейного врача, врача специалиста или через отделение стационара.
Центр компетенции межкультурной психиатрии – лечение психотравм беженцев и других особей национальных меншин.
Чтобы начать лечение нужно получить направление от вашего семейного врача или врача специалиста.
Читать тут.
Oasis – лечение и рекомендации пациентам с психотравмами и их родным.
Чтобы начать лечение нужно направление от вашего семейного врача или врача специалиста.
Читать тут.
–
DIGNITY – rehabilitering og behandling af traumatiserede flygtninge.
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
Indvandrermedicinsk Klinik – udredning og behandling af patienter med minoritetsbaggrund.
Henvisningen til klinikken sker gennem egen læge, speciallæge eller hospitalsafdelingen.
Kompetencecenter for Transkulturel Psykiatri – behandling af traumeramte flygtninge og andre personer med minoritetsbaggrund.
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
Oasis – behandling og rådgivning for traumatiserede flygtninge og deres pårørende.
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
Если вы хотите узнать больше о некоторых нормальных реакция, которые возникают после ужасных событий таких, как война и побег, вы можете прочитать в этой брошюре, которую издала Dansk Flygtningehjælp: 29-03-22-krig-og-flugt-folder_ukrainsk_web.pdf (drc.ngo)
Dansk Flygtningehjælp также создала психосоциальную телефонную линию по всей стране для украинцев. Тут вы можете получить советы и руководство на своем родном языке по сложным вопросам вашей ситуации или поделиться своим опытом горя и потери. Также вы можете получить консультацию, как взрослому поддержать своих детей в этой тяжелой и непростой ситуации в которой они сейчас находяться.
Больше информации здесь: DRC | Psykosocial telefonlinje for ukrainere i Danmark
Психиатрия региону столицы предлагает консультации по телефону тем, кто был свидетелем войны.
Звоните по телефону: 38 64 13 00
Понедельник-среда 9.00-16.00, четверг 11.00-17.00 и пятница 9.00-15.00.
Читайте больше здесь.
–
Vil du have mere viden om nogle af de normale reaktioner der følger efter en voldsom oplevelse eksempelvis krig og flugt, kan du læse mere i denne pjece udgivet af Dansk Flygtningehjælp: 29-03-22-krig-og-flugt-folder_ukrainsk_web.pdf (drc.ngo)
Dansk Flygtningehjælp har også oprettet en landsdækkende psykosocial telefonlinje til dig med ukrainsk baggrund. Her kan du få råd og vejledning på dit modersmål om de svære spørgsmål du har omkring din situation eller dele din oplevelse af sorg og savn. Du kan også tale om, hvordan du som voksen kan støtte dine børn i den svære og udfordrende situation, de står i lige nu.
Se mere her: DRC | Psykosocial telefonlinje for ukrainere i Danmark
Region Hovedstadens Psykiatri tilbyder rådgivning over telefon til dig, der har oplevet krig eller har været pårørende til mennesker der har oplevet krig på dit modersmål.
Du kan ringe på: 38 64 13 00 mandag til onsdag 9.00-16.00, torsdag 11.00-17.00 og fredag 9.00-15.00.
Læs mere her.
Вы можете отметить, что в Дании вы будете учавствовать в вопросах о вашем здоровье и лечении в большей степени чем вы привыкли. Например, врач может задать вам вопросы, которые вас удивлят. Врач хочет, чтобы вы подумали, что вы можете сделать сами, чтобы не болеть. Очень важно, чтобы вы задавали конкретные вопросы врачу, если вам что то не понятно. Это абсолютно нормально, если у вас возникают вопросы к вашему врачу.
–
I Danmark vil du måske opleve, at du i højere grad end du er vant til, vil blive inddraget i din sundhed og behandling. Det kan eksempelvis være, at lægen nogle gange vil spørge dig om ting, du måske bliver forbavset over. Lægen ønsker, at du tænker over, hvad du selv kan gøre for ikke at blive syg. Det er vigtigt, at du stiller afklarende spørgsmål til den pågældende læge, hvis du er i tvivl om noget. Det er helt normalt at spørgsmål omkring din sundhed sker i tæt dialog med din læge.
В Дании каждый имеет доступ к медицинским услугам. Большинство медуслуг бесплатны и поэтому вам не придётся платить за них. Ваша карта медицинского страхования – это доступ к бесплатным услугам.
–
I Danmark har alle lige adgang til sundhedsydelser. De fleste sundhedsydelser er gratis og du vil derfor ikke skulle betale for at modtage sundhedsydelser. Dit sundhedskort er din adgang til de ydelser der er gratis.
Вы можете узнать больше о датской системе здравоохранения здесь.
Вы можете получить больше советов и прочитать о медицинской системе здесь.
Национальный Совет здравоохранения выдал брошюру для тех, кто имеет вид на жительство и жилье в Дании, о некоторых ваших правах в медицинской сфере. Брошюра есть на датском, английском, украинском и русском языках.
Читайте больше здесь.
–
Du kan få mere viden omkring det danske sundhedsvæsen her.
Du kan også få flere råd og læse om sundhed her.
Sundhedsstyrelsen har udgivet en pjece til dig der har opholdstilladelse og bopæl i Danmark om nogle af dine rettigheder på sundhedsområdet. Pjecen findes på dansk, engelsk, ukrainsk og russisk.
Læs mere her.
Alle sprog har en dansk oversættelse